Anglicised names
Moderator: Jon O
- Andy Wilson
- Kiloposter
- Posts: 1186
- Joined: Mon Mar 09, 2009 3:09 pm
Anglicised names
Anyone else not liking calling foreign place names by their English name?
Last edited by Andy Wilson on Sun Sep 12, 2010 9:53 pm, edited 1 time in total.
- Charlie Reams
- Site Admin
- Posts: 9500
- Joined: Fri Jan 11, 2008 2:33 pm
- Location: Cambridge
- Contact:
Re: Aglicised names
How do you pronounce Paris?
- Andy Wilson
- Kiloposter
- Posts: 1186
- Joined: Mon Mar 09, 2009 3:09 pm
Re: Aglicised names
I dunno, but im from Baile Átha Cliath, pronounced Dublin.
- Charlie Reams
- Site Admin
- Posts: 9500
- Joined: Fri Jan 11, 2008 2:33 pm
- Location: Cambridge
- Contact:
Re: Aglicised names
You don't know how you pronounce Paris?Andy Wilson wrote:I dunno
- Andy Wilson
- Kiloposter
- Posts: 1186
- Joined: Mon Mar 09, 2009 3:09 pm
Re: Aglicised names
Never met her in fairness.
-
Jimmy Gough
- Devotee
- Posts: 876
- Joined: Thu May 22, 2008 4:08 pm
- Location: Eastbourne
- Andy Wilson
- Kiloposter
- Posts: 1186
- Joined: Mon Mar 09, 2009 3:09 pm
Re: Aglicised names
You callin me a faggot?
-
Jimmy Gough
- Devotee
- Posts: 876
- Joined: Thu May 22, 2008 4:08 pm
- Location: Eastbourne
Re: Aglicised names
Kind of
- Ian Volante
- Lord of the Post
- Posts: 4131
- Joined: Wed Sep 03, 2008 8:15 pm
- Location: Edinburgh
- Contact:
Re: Aglicised names
But then that comes from Dubh Linnh (I can't spell Irish), so it's not all bad.Andy Wilson wrote:I dunno, but im from Baile Átha Cliath, pronounced Dublin.
meles meles meles meles meles meles meles meles meles meles meles meles meles meles meles meles
- Andy Wilson
- Kiloposter
- Posts: 1186
- Joined: Mon Mar 09, 2009 3:09 pm
Re: Aglicised names
True. No h on the linn, good effort!
- Ian Volante
- Lord of the Post
- Posts: 4131
- Joined: Wed Sep 03, 2008 8:15 pm
- Location: Edinburgh
- Contact:
Re: Aglicised names
I always find it's worth adding an h just in case.Andy Wilson wrote:True. No h on the linn, good effort!
meles meles meles meles meles meles meles meles meles meles meles meles meles meles meles meles
- Andy Wilson
- Kiloposter
- Posts: 1186
- Joined: Mon Mar 09, 2009 3:09 pm
Re: Aglicised names
What about Munich? That one bugs me a bit. It should be Munchen... om nom nom...
- Kai Laddiman
- Fanatic
- Posts: 2314
- Joined: Wed Oct 15, 2008 3:37 pm
- Location: My bedroom
Re: Aglicised names
I can.Ian Volante wrote:Andy Wilson wrote:But then that comes from Dubh Linnh (I can't spell Irish)
I-R-I-S-H.
16/10/2007 - Episode 4460
Dinos Sfyris 76 - 78 Dorian Lidell
Proof that even idiots can get well and truly mainwheeled.
Dinos Sfyris 76 - 78 Dorian Lidell
Proof that even idiots can get well and truly mainwheeled.
- Charlie Reams
- Site Admin
- Posts: 9500
- Joined: Fri Jan 11, 2008 2:33 pm
- Location: Cambridge
- Contact:
Re: Aglicised names
This is probably a good example of why it's better to stick to English. The German name is München, not Munchen, and it sounds more like murnken than munchen. No one is going to start saying Paree instead of Paris, affecting a Scottish accent to say Edinburgh, or advertising their plans to visit 台北市. No one need be offended by a bit of "aglicising".Andy Wilson wrote:What about Munich? That one bugs me a bit. It should be Munchen... om nom nom...
Please sit here.Ian Volante wrote:I always find it's worth adding an h just in case.
- Matt Morrison
- Post-apocalypse
- Posts: 7824
- Joined: Wed Oct 22, 2008 2:27 pm
- Location: London
- Contact:
Re: Aglicised names
Charlie Reams wrote:Please sit here.Ian Volante wrote:I always find it's worth adding an h just in case.

- Andy Wilson
- Kiloposter
- Posts: 1186
- Joined: Mon Mar 09, 2009 3:09 pm
Re: Aglicised names
Tits, I can't even spell. Ah well. How do you make the umlaugt sign by the way? It still kind of bothers me. On a related note, sports commentators mispronouncing peoples names. Ken Doherty will always be known as Ken Dockerty. It seems to often be the case that one commentator will have a go at it, mispronounce it and that'll stick. Like the dude Lua Lua, whose name has to be mispronounced now or the commentator will sound like he's saying it wrong.
- Lesley Hines
- Kiloposter
- Posts: 1250
- Joined: Tue Mar 24, 2009 9:29 pm
- Location: Worcester
Re: Aglicised names
Umlauts? I use the Character Map (go to search and enter 'char' or 'charmap' (depending on your version) or it's under Accessories (sometimes - System Tools).Andy Wilson wrote:Tits, I can't even spell. Ah well. How do you make the umlaugt sign by the way? It still kind of bothers me. On a related note, sports commentators mispronouncing peoples names. Ken Doherty will always be known as Ken Dockerty. It seems to often be the case that one commentator will have a go at it, mispronounce it and that'll stick. Like the dude Lua Lua, whose name has to be mispronounced now or the commentator will sound like he's saying it wrong.
The thing is that pronunciations change all the time. We've recently played Parkistarn at cricket, and seem to be in a war with Afgharnistarn. When did that happen? Some of then do pronounce Ken Doherty's name right. People have finally moved from saying things like Klandudno to the more correct Thlandudno, for example. I can't keep up with it - I really can't
Lowering the averages since 2009
-
Marc Meakin
- Post-apocalypse
- Posts: 7276
- Joined: Wed May 20, 2009 3:37 pm
- Ian Volante
- Lord of the Post
- Posts: 4131
- Joined: Wed Sep 03, 2008 8:15 pm
- Location: Edinburgh
- Contact:
Re: Anglicised names
Huh?Marc Meakin wrote:Have a swift whiff.
Kuntsford.
Sinjent
meles meles meles meles meles meles meles meles meles meles meles meles meles meles meles meles
-
Marc Meakin
- Post-apocalypse
- Posts: 7276
- Joined: Wed May 20, 2009 3:37 pm
Re: Anglicised names
Sorry it was half past four and I usually talk bollocks after oral sex.Ian Volante wrote:Huh?Marc Meakin wrote:Have a swift whiff.
Kuntsford.
Sinjent
GR MSL GNDT MSS NGVWL SRND NNLYC NNCT
- Michael Wallace
- Racoonteur
- Posts: 5458
- Joined: Mon Jan 21, 2008 5:01 am
- Location: London
Re: Anglicised names
Surely if anything you'd be talking bollocks during it?Marc Meakin wrote:Sorry it was half past four and I usually talk bollocks after oral sex.
-
Marc Meakin
- Post-apocalypse
- Posts: 7276
- Joined: Wed May 20, 2009 3:37 pm
Re: Anglicised names
What did Cinderella do when she got to the ball?
She choked.
She choked.
GR MSL GNDT MSS NGVWL SRND NNLYC NNCT